La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Romani 13:8

Amare il prossimo
Mt 22:35-40; Ga 5:14; 1Gv 3:11-23; cfr. Lu 10:29-37
Non abbiate altro debito con nessuno, se non di amarvi gli uni gli altri; perché chi ama il prossimo ha adempiuto la legge.

C.E.I.:

Romani 13:8

Non abbiate alcun debito con nessuno, se non quello di un amore vicendevole; perché chi ama il suo simile ha adempiuto la legge.

Nuova Diodati:

Romani 13:8

Amore per il prossimo, vigilanza, purità
Non abbiate alcun debito con nessuno, se non di amarvi gli uni gli altri, perché chi ama il suo simile ha adempiuto la legge.

Riveduta 2020:

Romani 13:8

Amore per il prossimo
Non abbiate altro debito con alcuno se non di amarvi gli uni gli altri, perché chi ama il prossimo ha adempiuto la legge.

Regolate tutti i vostri debiti, eccetto quello dell'amore, debito che avete verso tutti, e che non finirete mai di pagare! Amando, ubbidirete a tutte le leggi di Dio. Infatti, se amate il vostro prossimo quanto amate voi stessi, non avrete mai voglia di fargli del male, d'imbrogliarlo, di derubarlo o di ucciderlo. E neanche di rubargli la moglie o di desiderare quello che è suo, né di commettere contro di lui qualsiasi altra cosa che i comandamenti vietano.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Romani 13:8

Amor del prossimo, vigilanza, purità
Non abbiate altro debito con alcuno se non d'amarvi gli uni gli altri; perché chi ama il prossimo ha adempiuto la legge.

Ricciotti:

Romani 13:8

Esortazione alla carità e alla vigilanza
Non siate debitori di nulla a nessuno, altro che di amarvi scambievolmente; poichè chi ama il prossimo ha adempiuto la Legge.

Tintori:

Romani 13:8

L'amore è il compendio della legge
Non vi resti con nessuno che il debito dello scambievole amore; perchè chi ama il prossimo ha adempito la legge.

Martini:

Romani 13:8

Non vi resti con chicchessia altro debito, che quello dello scambievole amore; imperocché chi ama il prossimo ha adempiuta la legge.

Diodati:

Romani 13:8

NON dobbiate nulla ad alcuno, se non di amarvi gli uni gli altri; perciocchè, chi ama altrui ha adempiuta la legge.

Commentario abbreviato:

Romani 13:8

Versetti 8-10

I cristiani devono evitare le spese inutili e stare attenti a non contrarre debiti che non hanno il potere di estinguere. Devono anche tenersi lontani da tutte le speculazioni azzardate e gli impegni avventati, e da tutto ciò che può esporli al pericolo di non rendere a tutti ciò che è loro dovuto. Non tenetevi in debito con nessuno. Date a ciascuno il suo. Non spendete per voi stessi ciò che dovete agli altri. Ma molti che sono molto sensibili ai problemi, pensano poco al peccato di essere in debito. L'amore verso gli altri comprende tutti i doveri della seconda tavola. Gli ultimi cinque dei dieci comandamenti sono tutti riassunti in questa legge reale: "Amerai il tuo prossimo come te stesso, con la stessa sincerità con cui ami te stesso, anche se non nella stessa misura e grado. Chi ama il prossimo come se stesso, desidera il benessere del prossimo. Su questo si basa la regola d'oro di fare come vorremmo essere fatti. L'amore è un principio vivo e attivo di obbedienza a tutta la legge. Non solo evitiamo di ferire le persone, i legami, le proprietà e il carattere degli uomini, ma non facciamo alcun tipo o grado di male a nessuno e cerchiamo di essere utili in ogni situazione di vita.